[{"id":"139","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"O CAPITAL GROUP : LA FORCE DE L'OPTIMISME","Date_Creation":"2021","Producteur":"DOUNIA BENJELLOUN MEZIAN","Realisateur":"HENRI BARGES","Montage":"HENRI BARGES - ABDERRAHIM METTOUR","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2021","Duree":"17MN","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" C'est un film tourn\u00e9 vers l\u2019avenir qui s\u2019inscrit dans une dynamique de d\u00e9veloppement continentale et globale.L\u2019esprit d\u2019innovation est port\u00e9 par son fondateur Mr Othman Benjelloun. Cette vision a permis au Groupe d\u2019\u00e9voluer, de perdurer et de se mettre au service des enjeux de son temps.L\u2019optimisme est la cl\u00e9 de vo\u00fbte de la philosophie du Groupe et tient ses fondements dans le fait de regarder le monde chaque jour avec un esprit positif et volontaire et et l\u2019audace d\u2019investir dans de nouveaux projets.\r\n\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-0v7vChon1Y?si=ZqdYw1EkKYuH6FTm","nom_image":"OCP.jpg","Effets":"","Musique":"ARMAND AMAR","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"4","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"4","in_front":"0","ordre":"0","titre_anglais":"O CAPITAL GROUP : THE POWER OF OPTIMISM","resume_anglais":" \r\nThe film is focused on the future and reflects an ambition for continental and global growth. The spirit of innovation is motivated by its founder, Mr Othman Benjelloun. This vision is what drives the Group\u2019s ability to evolve and endure, as well as to tackle the challenges of its time head-on. Optimism is the cornerstone of the Group\u2019s philosophy, born from looking at the world every day with a positive, tenacious attitude and the courage to invest in new projects. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"OUK.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zRwiaBKhEhw?si=omN9V8mGGY63B_Gc"},{"id":"138","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"BANK OF AFRICA OUR CONTINENT, OUR FUTURE","Date_Creation":"2021","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Hamed Aksas (Actarus)","Montage":"Sigma Technologies","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2021","Duree":"1mn30, 45 Sec, 33 Sec","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" BMCE BANK devient BANK OF AFRICA, pour mettre en lumi\u00e8re le Maroc et le continent Africain, avec son potentiel, ses ressources, sa jeunesse et ses espoirs autour d\u2019une banque f\u00e9d\u00e9ratrice et prometteuse d\u2019avenir.\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mLdrxneAS8I","nom_image":"BO.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"3","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"1","titre_anglais":"BANK OF AFRICA OUR CONTINENT, OUR FUTURE","resume_anglais":" BMCE BANK is now BANK OF AFRICA \u2013 putting the spotlight on Morocco and the African continent, with its considerable potential, resources, youth and hopes, via a bank that connects people and offers a bright future.\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"BO.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/yerSgWklmRk"},{"id":"111","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LA CEREMONIE APACHE DE KIANA ","Date_Creation":"2019","Producteur":"DOUNIA BENJELLOUN MEZIAN","Realisateur":"DOUNIA BENJELLOUN MEZIAN","Montage":"ABDERRAHIM METTOUR","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2019","Duree":"52MN - 26MN","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" Au c\u0153ur de la r\u00e9serve Apache de La Montagne Blanche \u00e0 Pinetop en Arizona, Kiana une jeune indienne de douze ans s\u2019appr\u00eate \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer son passage \u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte. Tout comme jadis ses anc\u00eatres et entour\u00e9e de sa tribu, elle effectue avec bravoure cet \u00e9prouvant parcours initiatique fort en symboles et en couleurs o\u00f9 se m\u00ealent chants et danses d\u2019un autre temps, et dont l\u2019accomplissement lui apportera patience et pers\u00e9v\u00e9rance tout au long de sa vie future.\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rnwufXhA5-E","nom_image":"KAC.png","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"DOUNIA BENJELLOUN MEZIAN","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"2","titre_anglais":"KIANA'S APACHE CEREMONY","resume_anglais":" In the middle of the White Mountain Apache reservation near Pinetop, Arizona, Kiana, a twelve-year-old Native American girl, prepares to celebrate her passage into adulthood. Surrounded by her tribe, she bravely embarks upon her initiation ritual, a demanding experience filled with symbolism and colour, where song and dance intermingle from another time. Her journey through this ancestral rite of passage will instil her with patience and perseverance for the rest of her life.\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"KUK.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/EQrIx1NDUiE"},{"id":"36","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LA RESTAURATION DES TOMBEAUX SAADIENS","Date_Creation":"2017","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Dounia Benjelloun Mezian","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2017","Duree":"26 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\",\"Chinois\"]","Resume":" Dans la m\u00e9dina de Marrakech se trouve la N\u00e9cropole Royale de la Dynastie Saadienne construite au XVI\u00e8me si\u00e8cle par le Sultan Ahmed El Mansour Essaadi. Ce v\u00e9ritable joyaux architectural se trouvant dans un \u00e9tat de conservation d\u00e9grad\u00e9, la Fondation Dr Leila Mezian en collaboration avec le Minist\u00e8re Marocain de la Culture entreprend en 2013 de restaurer ce patrimoine afin de le remettre en valeur et conserver la m\u00e9moire et l\u2019h\u00e9ritage de l\u2019histoire du Maroc. Durant deux ann\u00e9es, les artisans sp\u00e9cialis\u00e9s appel\u00e9s les Maalems, gr\u00e2ce \u00e0 leur immense talent combin\u00e9 aux technologies de pointe, sont se succ\u00e9der au chevet de l\u2019\u00e9difice en travaillant le zellige, le bois, le pl\u00e2tre et le marbre.\r\n\r\nLa Salle du Mihrab, la Salle des Douze Colonnes, a Salle des trois Niches ainsi que la coupole de Lalla Messaouda retrouvent ainsi leur splendeur de jadis et font \u00e0 nouveau rayonner ce lieu magique. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/s0fsx1bb8DQ?si=s1Xp4zh71bHuAf0d","nom_image":"restauration-tombeaux-saadiens.jpg","Effets":"","Musique":"Richard Horowitz","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"3","titre_anglais":"THE RESTORATION OF THE SAADIAN TOMBS","resume_anglais":" In the medina of Marrakech is the Royal Necropolis of the Saadian dynasty, built in the 16th Century by Sultan Ahmad Al Mansur Essaadi. This architectural jewel had fallen into a state of disrepair. However, in 2013, the Dr Leila Mezian's Foundation joined forces with the Moroccan Ministry of Culture to restore the site in order to showcase and preserve the memory and heritage of Moroccan history.\r\nOver a period of two years, the project drew upon cutting-edge technology and the immense talent of specialist craftsmen known as 'Maalems' to work on the Zellige tilework, wood, plaster and, marble. The Mihrab Room, the twelve columns Room, the three Niche Room and the Cupola of Lalla Messaouda are regaining their former splendour and restoring the name of this magical place. \r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\",\"Chinese\"]","nom_image_anglais":"tombeau_sa.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/B7yM5Ef_PuU?si=Mbr3KoUGuFoMzZfU"},{"id":"85","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"TRANSMISSION DE LA CONNAISSANCE AU MAROC ","Date_Creation":"2019","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Abderrahim Mettour ","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2019","Duree":"5 Mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" La Fondation Bmce Bank \u00e0 travers son programme MedersatCom d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9ducation, oeuvre depuis 1995 pour l\u2019enseignement pr\u00e9scolaire et primaire, le d\u00e9veloppement rural au Maroc et en Afrique. \r\nAfin de transformer les \u00e9l\u00e8ves en citoyens de demain, La Fondation Bmce Bank a mis en place un syst\u00e8me p\u00e9dagogique bas\u00e9 sur la transmission des valeurs de tol\u00e9rance, d\u2019ouverture, de modernit\u00e9 et de paix. \r\nwww.fondationbmce.org\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jwT2U2Z74V8","nom_image":"thumbnail_TRANSMISSION FR.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"4","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"4","in_front":"0","ordre":"4","titre_anglais":"TRANSMISSION OF KNOWLEDGE IN MOROCCO ","resume_anglais":" Since 1995, the BMCE Bank Foundation has been using its MedersatCom educational programme to further preschool and primary teaching as well as rural development in Morocco and Africa. \r\nWith the aim to turn schoolchildren into future citizens, the BMCE Bank Foundation has established an educational system based on sharing the values of tolerance, open minds, modern progress and peace. \r\nwww.fondationbmce.org\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"transmission.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/3vJAxe3Yskc"},{"id":"72","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"BOA UN NOUVEAU CONTINENT SOUVRE A VOUS","Date_Creation":"2019","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Abderrahim Mettour","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2019","Duree":"6 min","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":" \r\n Ce film illustre les enjeux de l'Afrique, continent d'opportunite?s et met en avant Bmce Bank Of Africa pre?sente? comme un partenaire cle? avec son histoire, son positionnement sa vision et ses valeurs pour terminer sur l'ambition commune de la banque et de la Chine dans une dimension ge?o-politique globale comme une passerelle entre l'Afrique, la Chine et le Monde.\r\n\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/TYE8cSoDnME","nom_image":"BBOA-UN-NOUVEAU-CONTINENT-SOUVRE-A-VOUS.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"4","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"4","in_front":"0","ordre":"5","titre_anglais":"BANK OF AFRICA : A NEW CONTINENT OPENS TO YOU","resume_anglais":" \r\n The film illustrates the challenges facing Africa, a continent with many opportunities, and highlights BMCE Bank of Africa as a key partner, along with its history, positioning, vision and values, concluding with the joint goals of the bank and China in a global geopolitical context as a gateway between Africa, China and the World. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"BOAA.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uen-N3I7BjA"},{"id":"2","id_galerie_image":"2","id_certification_images":"2","Titre_Production":"BMCE BANK R\u00caVONS D'UN NOUVEAU MONDE","Date_Creation":"2019","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Juan Solanas","Montage":"Juan Solanas","Categorie":"Films publicitaires","Anne_Prodcution":"2015","Duree":"5 mn -3 mn - 1.15 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" Un cavalier myst\u00e9rieux galope de montagnes en d\u00e9serts. Il atteint une kasbah majestueuse perdue en plein oasis, abritant des enfants qui s\u2019y nourrissent du ruissellement de la connaissance. Au sommet de cette kasbah, le ciel si proche lui fait d\u00e9couvrir une cit\u00e9 grandiose et invers\u00e9e. Il touche son double et se voit projet\u00e9 dans un nouveau monde, urbain, lumineux, international, r\u00e9v\u00e9lant des univers technologiques, naturels, multiples, m\u00e9tiss\u00e9s o\u00f9 les humains de toutes origines sont heureux de commercer, d\u2019\u00e9changer. Arriv\u00e9 au sommet d\u2019une colline, l\u2019homme est rejoint par une femme. Ensemble, ils regardent le soleil se coucher sur la ville futuriste, illumin\u00e9e par les rayons du soleil, promesse d\u2019opportunit\u00e9s infinies. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pwvuoKaPlCw","nom_image":"bmce-bank-revons-nouveau-monde.jpg","Effets":"Abdellah El Fakir","Musique":"Ludovic Bource","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"3","Id_trophee":"[\"5\",\"20\",\"12\",\"22\",\"11\"]","Id_anne_troph\u00e9e":"0","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"6","titre_anglais":"BMCE BANK : LET\u2019S DREAM OF A NEW WORLD","resume_anglais":" A mysterious knight gallops across mountains and deserts. He comes to a majestic citadel in the middle of an oasis. Within its walls, children drink from the stream of knowledge. At the top of this citadel, the knight gazes up at the sky and an upside-down, spectacular city is revealed to him. He touches his double and sees himself in a new bright, urban, global world revealing different worlds \u2013 technological, natural, multiple, mixed \u2013 where human beings of all origins happily trade and exchange. As he reaches the top of a hill, the man is joined by a woman. Together, they watch the sun as it sets over a futuristic city, lit up by the sun's rays like a promise of infinite opportunities. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"revon_anglais.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1Kk1R3S_kTw"},{"id":"43","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"MAKING OF BMCE BANK : REVONS D\u2019UN NOUVEAU MONDE","Date_Creation":"2015","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Montage":"Asmaa Benmaidala","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2015","Duree":"26 mn -13 mn \u2013 4 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":" \r\n Suite \u00e0 la d\u00e9cision de la Bmce Bank de concevoir un nouveau film publicitaire produit par Dounia Benjelloun, et apr\u00e8s des mois de pr\u00e9paration, l\u2019\u00e9quipe du film dirig\u00e9e par le r\u00e9alisateur Juan Solanas se retrouve enfin au Maroc en Septembre 2014.\r\nCe making of retrace l\u2019atmosph\u00e8re de 22 jours de tournage dans des paysages Marocains \u00e9poustouflants, et met en avant une impressionnante logistique et une aventure humaine hors pair.\r\nIl nous emporte \u00e9galement \u00e0 Paris pour l\u2019enregistrement de la musique originale compos\u00e9e par Ludovic Bource. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vrUUlQMfTUE","nom_image":"making-of-bmce-bank-revons-nouveau-monde.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"5","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"5","in_front":"0","ordre":"7","titre_anglais":"BMCE BANK : LET\u2019S DREAM OF A NEW WORLD MAKING OF","resume_anglais":" Following the Bmce Bank decision to shoot a new add produced by Dounia Benjelloun Mezian and after months of preparation, the film crew directed by Juan Solanas finally met in Morocco on September 2014. This making of recreates the atmosphere of 22 days of filming in the most stunning landscapes of Morocco highlighting an impressive logistic and a beautiful human adventure. It\u2019s taking us also to Paris for the recording of the original music composed by Ludovic Bource. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"dream_making.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/031cYytyRVQ"},{"id":"3","id_galerie_image":"3","id_certification_images":"3","Titre_Production":"LES PREMIERS PAS DU SAVOIR","Date_Creation":"2017","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2017","Duree":"12 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":" Au Maroc, la prise de conscience que l'enseignement des jeunes enfants doit, au pr\u00e9alable, se faire dans la langue traditionnelle de leur r\u00e9gion arabe ou Amazigh, a eu pour effet la cr\u00e9ation de classes du pr\u00e9scolaire.\r\n\r\nLa fondation BMCE BANK met en application dans son \u00e9cole pilote de Boukana, une m\u00e9thodologie innovante, ludique et joyeuse., pour leurs\" premiers pas du Savoir\" ... ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vOW7L_mnLS8","nom_image":"premiers-pas-du-savoir.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"Jacques Renoir","Type_Film":"1","Id_trophee":"[\"5\",\"20\",\"12\",\"22\",\"11\"]","Id_anne_troph\u00e9e":"18","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"8","titre_anglais":"THE FIRST STEPS OF KNOWLEDGE","resume_anglais":" In Morocco, awareness that young children should first be educated in the traditional language of their Arab or Amazigh region has resulted in the creation of pre-school classes. Through its Medersatcom programme, the BMCE Bank Foundation\u2019s pilot school in Boukana applies an innovative, fun, and playful method for their \u201cfirst steps of knowledge\u201d. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"premier_pas_en.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MKH4fn5tfs8"},{"id":"4","id_galerie_image":"4","id_certification_images":"4","Titre_Production":"NOCES NOMADES \u00c0 MERZOUGA","Date_Creation":"2017","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Farida Benlyazid","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2017","Duree":"26 mn et 6mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\",\"Chinois\"]","Resume":" Les nomades dont le seul nom \u00e9voque d\u00e9j\u00e0 la libert\u00e9 et les grands espaces vivent \u00e0 la cadence immuable des saisons, se d\u00e9pla\u00e7ant au fil des transhumances. Entre sable et pierres, sans aucun superflu, seule une grande solidarit\u00e9 permet d\u2019affronter les rudes conditions de vie, et le temps ne se suspend qu\u2019\u00e0 l\u2019occasion des c\u00e9r\u00e9monies.\r\nDans la r\u00e9gion de Merzouga, la tribu Amazighe des A\u00eft Bouni se pr\u00e9pare \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer une noce selon des rites et des coutumes mill\u00e9naires dans un d\u00e9cor naturel saisissant, t\u00e9moignant de ces instants symboliques presque d\u00e9j\u00e0 d\u2019un autre \u00e2ge et port\u00e9s \u00e0 dispara\u00eetre avec la s\u00e9dentarisation. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/0kups4wjHHA","nom_image":"NOMAD WEDDING IN MERZOUGA.png","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"Farida Benlyazid","Type_Film":"1","Id_trophee":"[\"5\",\"20\",\"12\",\"22\",\"11\"]","Id_anne_troph\u00e9e":"0","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"9","titre_anglais":"NOMAD WEDDING IN MERZOUGA","resume_anglais":" The lives of Nomads and their migration are dictated by the seasons. Between sand and stone, carrying just their bare necessities, only a great degree of solidarity allows them to face the harsh living conditions, taking breaks only for ceremonies. In the Merzouga region, the Amazigh Ait Bouni tribe prepares to celebrate a wedding according to ancient rites, testifying to these symbolic moments of another time destined to disappear with settlement. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\",\"Chinese\"]","nom_image_anglais":"NOMAD WEDDING IN MERZOUGA.png","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/sMueaT91a-I"},{"id":"5","id_galerie_image":"5","id_certification_images":"5","Titre_Production":"MAKING OF NOCES NOMADES \u00c0 MERZOUGA","Date_Creation":"2017","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Mehdi Sqalli","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2017","Duree":"26 mn et 6mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\",\"Chinois\"]","Resume":" Les nomades dont le seul nom \u00e9voque d\u00e9j\u00e0 la libert\u00e9 et les grands espaces vivent \u00e0 la cadence immuable des saisons, se d\u00e9pla\u00e7ant au fil des transhumances. Entre sable et pierres, sans aucun superflu, seule une grande solidarit\u00e9 permet d\u2019affronter les rudes conditions de vie, et le temps ne se suspend qu\u2019\u00e0 l\u2019occasion des c\u00e9r\u00e9monies.\r\nDans la r\u00e9gion de Merzouga, la tribu Amazighe des A\u00eft Bouni se pr\u00e9pare \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer une noce selon des rites et des coutumes mill\u00e9naires dans un d\u00e9cor naturel saisissant, t\u00e9moignant de ces instants symboliques presque d\u00e9j\u00e0 d\u2019un autre \u00e2ge et port\u00e9s \u00e0 dispara\u00eetre avec la s\u00e9dentarisation. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/IxJcilfVpK0","nom_image":"noces-nomades-a-merzouga-makingof.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"Farida Benlyazid","Type_Film":"5","Id_trophee":"[\"5\",\"20\",\"12\",\"22\",\"11\"]","Id_anne_troph\u00e9e":"0","type_de_video":"lien","id_catregorie":"5","in_front":"0","ordre":"10","titre_anglais":"MAKING OF NOMAD WEDDING IN MERZOUGA","resume_anglais":" The lives of Nomads and their migration are dictated by the seasons. Between sand and stone, carrying just their bare necessities, only a great degree of solidarity allows them to face the harsh living conditions, taking breaks only for ceremonies. In the Merzouga region, the Amazigh Ait Bouni tribe prepares to celebrate a wedding according to ancient rites, testifying to these symbolic moments of another time destined to disappear with settlement. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\",\"Chinese\"]","nom_image_anglais":"MOI.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nMSXC0wBov0"},{"id":"9","id_galerie_image":"9","id_certification_images":"9","Titre_Production":"NOCES AMAZIGHES DANS LA VALLEE D\u2019ANERGUI","Date_Creation":"2016","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Farida Benlyazid","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"26 mn et 6mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\",\"Chinois\"]","Resume":" Le village d\u2019Anergui, sa vall\u00e9e verdoyante, ses maisons en pis\u00e9... Sur les rives de l\u2019Assit Melloul, les cultures vivri\u00e8res c\u00f4toient les amandiers.\r\nC\u2019est ici que dans la pure tradition berb\u00e8re, Saadia et Moha vont unir leurs destins durant trois jours de rituels et de c\u00e9r\u00e9monies authentiques o\u00f9 chaque geste repr\u00e9sente une symbolique m\u00e9ticuleusement transmise au fil du temps.\r\nAchats au souk, cueillette des amandes, c\u00e9r\u00e9monies de la meule et du henn\u00e9... Dans un cort\u00e8ge de couleurs, de chants et de danses, c\u2019est toute une colline qui viendra c\u00e9l\u00e9brer ce moment de joie et de f\u00eate ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/LgdeJTvJFcM","nom_image":"noces-amazighes-vallee-anergui.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"[\"5\",\"20\",\"12\",\"22\",\"11\"]","Id_anne_troph\u00e9e":"0","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"11","titre_anglais":"AMAZIGH WEDDING IN THE ANERGUI VALLEY","resume_anglais":" The village of Anergui in Morocco, with its rammed-earth houses, lies in a green valley on the banks of the Assit Melloul, where almond trees live side by side with subsistence agriculture. This is where, in keeping with Amazigh tradition, Saadia and Moha are about to join their futures together, during three days of authentic rituals and ceremonies, in which each gesture embodies a symbolism that has been carefully passed down from generation to generation. \r\nPurchases from the souk, picking almonds, the ceremony of the grindstone and the henna... The entire hillside will embrace this joyful, festive moment in a procession of colours, singing and dancing.\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\",\"Chinese\"]","nom_image_anglais":"noces_amazigh.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZHdOqGSYPgw"},{"id":"10","id_galerie_image":"10","id_certification_images":"10","Titre_Production":"MAKING-OF NOCES AMAZIGHES DANS LA VALLEE D\u2019ANERGUI","Date_Creation":"2016","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Mehdi Sqalli","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"26 mn et 6mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\",\"Chinois\"]","Resume":" Le village d\u2019Anergui, sa vall\u00e9e verdoyante, ses maisons en pis\u00e9... Sur les rives de l\u2019Assit Melloul, les cultures vivri\u00e8res c\u00f4toient les amandiers.\r\nC\u2019est ici que dans la pure tradition berb\u00e8re, Saadia et Moha vont unir leurs destins durant trois jours de rituels et de c\u00e9r\u00e9monies authentiques o\u00f9 chaque geste repr\u00e9sente une symbolique m\u00e9ticuleusement transmise au fil du temps.\r\nAchats au souk, cueillette des amandes, c\u00e9r\u00e9monies de la meule et du henn\u00e9... Dans un cort\u00e8ge de couleurs, de chants et de danses, c\u2019est toute une colline qui viendra c\u00e9l\u00e9brer ce moment de joie et de f\u00eate. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ozcE9rbQiDI","nom_image":"noces-amazighes-vallee-anergui-makingof.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"5","Id_trophee":"[\"5\",\"20\",\"12\",\"22\",\"11\"]","Id_anne_troph\u00e9e":"0","type_de_video":"lien","id_catregorie":"5","in_front":"0","ordre":"12","titre_anglais":"MAKING OF AMAZIGH WEDDING IN THE ANERGUI VALLEY","resume_anglais":" The village of Anergui in Morocco, with its rammed-earth houses, lies in a green valley on the banks of the Assit Melloul, where almond trees live side by side with subsistence agriculture. This is where, in keeping with Amazigh tradition, Saadia and Moha are about to join their futures together, during three days of authentic rituals and ceremonies, in which each gesture embodies a symbolism that has been carefully passed down from generation to generation. \r\nPurchases from the souk, picking almonds, the ceremony of the grindstone and the henna... The entire hillside will embrace this joyful, festive moment in a procession of colours, singing and dancing.\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\",\"Chinese\"]","nom_image_anglais":"ANER.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/iyT7VVuvLic"},{"id":"12","id_galerie_image":"12","id_certification_images":"12","Titre_Production":"LES FEMMES DANS LA MUSIQUE AMAZIGHE","Date_Creation":"2016","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Farida Benlyazid","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"26 mn et 6mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Italien\",\"Arabe\",\"Amazigh\",\"Chinois\"]","Resume":" Le chant des femmes fait partie int\u00e9grante du patrimoine de la musique Amazighe ou berb\u00e8re, et s\u2019illustre plus que jamais \u00e0 travers des genres multiples et vari\u00e9s.\r\nNous avons suivi le parcours de quelques unes d\u2019entre elles dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions du Maroc.\r\nPo\u00e8tes, musiciennes, gardiennes des traditions, novatrices... toutes anim\u00e9es par une m\u00eame passion : mettre la musique Amazighe \u00e0 l\u2019honneur et parfois m\u00eame au del\u00e0 des fronti\u00e8res. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/iCfgZaKoJXM","nom_image":"mda-femmes-dans-musique-amazighe.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"[\"5\",\"20\",\"12\",\"22\",\"11\"]","Id_anne_troph\u00e9e":"0","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"13","titre_anglais":"AMAZIGH MUSIC AND DANCES WOMEN IN AMAZIGH MUSIC","resume_anglais":" The songs of women are an integral part of the Amazigh musical heritage and are increasingly reflected in a multitude of diverse genres. We followed the journeys of several of these women from different regions in Morocco. Poets, musicians, guardians of tradition and innovators, they are all driven by one passion: the recognition of Amazigh music, both in Morocco and beyond the borders. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Italian\",\"Arabic\",\"Amazigh\",\"Chinese\"]","nom_image_anglais":"woman_enam.png","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nk4kcvzPxDg"},{"id":"11","id_galerie_image":"11","id_certification_images":"11","Titre_Production":"A TRAVERS LES VALL\u00c9ES EN FLEURS","Date_Creation":"2016","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Farida Benlyazid","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"2016","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Italien\",\"Arabe\",\"Amazigh\",\"Chinois\"]","Resume":" A\u00efn Leuh accueille chaque ann\u00e9e le Festival d\u2019Ahidous de musique Amazighe, rythm\u00e9 par les chants et les danses de ces troupes, qui c\u00e9l\u00e9brent par la voix et par le geste les moments importants de la vie.\r\nA travers les vall\u00e9es fleuries, de Tsiwant \u00e0 Ouarzazate en passant par Tounfit, nous avons suivi ces femmes et ces hommes, qui par la symbolique de ces chor\u00e9graphies collectives singuli\u00e8res, partagent avec nous leur histoire \u00e0 travers des codes gestuels ancestraux. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/opzGoJB8nWM","nom_image":"mda-a-travers-vallees-des-fleurs.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"[\"5\",\"20\",\"12\",\"22\",\"11\"]","Id_anne_troph\u00e9e":"0","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"14","titre_anglais":"AMAZIGH MUSIC AND DANCES THROUGH THE BLOOMING VALLEYS","resume_anglais":" Ain Leuh in Morocco welcomes the Ahidous Festival every year, set to the tempo of songs and dances of these groups, who use their voices and movements to celebrate important life events. Through the flowered valleys from Tsiwant to Ouarzazate via Tounfit, we followed these men and women who, in the symbolic nature of their singular group choreographies shared with us their history through ancestral physical codes. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Italian\",\"Arabic\",\"Amazigh\",\"Chinese\"]","nom_image_anglais":"amazigh_music.png","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/t9NFQFXCLm0"},{"id":"30","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LES PETITS MAESTROS","Date_Creation":"2016","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Farida Benlyazid","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"26 mn et 6m","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Italien\",\"Arabe\",\"Amazigh\",\"Chinois\"]","Resume":" Ils s\u2019appellent Marouan, Mehdi, Mounir ou encore Zakaria... Itin\u00e9raire in\u00e9dit du nord au sud du Maroc \u00e0 la rencontre de ces enfants tous anim\u00e9s par la m\u00eame passion du rythme et de la danse.\r\nIssus pour la plupart de famille de musiciens, ils ont partag\u00e9 avec nous leurs r\u00eaves d\u2019avenir et leurs ambitions, leur innocence et leur joie de vivre.\r\nIls sont l\u2019avenir de la culture Amazighe ou berb\u00e8re, perp\u00e9tu\u00e9e ainsi depuis plusieurs mill\u00e9naires. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/G1mbbHop9XE?si=VluppwA3LPgx1vGV","nom_image":"mda-les-petits-maestros.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"15","titre_anglais":"THE LITTLE MAESTROS","resume_anglais":" Their names are Marouan, Mehdi, Mounir and Zakaria. We took a little travelled route from the North to the South of Morocco to meet these children who are all driven by the same passion for rhythm and dance. Most of them are from families of musicians and they shared with us their dreams for the future and their ambitions, innocence and zest of life. They are the future of the Amazigh culture, as tradition has dictated for several thousands of years ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Italian\",\"Arabic\",\"Amazigh\",\"Chinese\"]","nom_image_anglais":"little.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JDOHHAbRYKQ?si=vH_YrECYxJJjDJ_5"},{"id":"35","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"MUSIQUE AMAZIGHE D\u2019HIER ET D\u2019AUJOURD\u2019HUI","Date_Creation":"2016","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Farida Benlyazid","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"26 mn et 6mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Italien\",\"Arabe\",\"Amazigh\",\"Chinois\"]","Resume":" Dans la culture musicale Amazighe ou berb\u00e8re, les Rouais harmonisent la po\u00e9sie avec la musique, en allouant aux instruments \u00e0 cordes une place pr\u00e9dominante.\r\nUne immersion aux c\u00f4t\u00e9s de ces compositeurs et interpr\u00e8tes, qui retraceront avec nous leurs parcours initiatiques en rendant hommage au savoir de leurs ma\u00eetres.\r\nA travers le regard de ces artistes, la musique Amazighe prend tout son sens, se transmet, se c\u00e9l\u00e8bre, et se d\u00e9cline aussi sur des rythmes contemporains. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/V-IVhF8CfIs?si=m2nEO_9QsDEUo7au","nom_image":"mda-musique-amazighe-hier-aujourdhui.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"16","titre_anglais":"AMAZIGH MUSIC OF YESTERDAY AND TODAY","resume_anglais":" In Amazigh musical culture, the Rouas harmonise poetry with music, giving pride of place to stringed instruments. These composers and interpreters immersed us in their culture, retracing their initiatory journeys by paying a tribute to the knowledge of their masters. Through the eyes of these artists, Amazigh music takes on its true meaning, is transmitted and celebrated and embraces contemporary rhythms. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Italian\",\"Arabic\",\"Amazigh\",\"Chinese\"]","nom_image_anglais":"today.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VXkSXHOWgt8?si=0_VeH9ehrHAK-0f7"},{"id":"33","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"INITIATION AUX MUSIQUES ET DANSES AMAZIGHES","Date_Creation":"2016","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Farida Benlyazid","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"26 mn et 6mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Italien\",\"Arabe\",\"Amazigh\",\"Chinois\"]","Resume":" Ce film est un aper\u00e7u de la musique et des danses Amazighes ou berb\u00e8res que l\u2019on propose \u00e0 travers cinq r\u00e9gions du Maroc qui ont pr\u00e9serv\u00e9 vivante cette culture 3 fois mill\u00e9naire.\r\nLes chants et les danses dans des rituels ancestraux sous des tenues traditionnelles d\u2019une grande vari\u00e9t\u00e9 repr\u00e9sentent la partie la plus visible de la culture Amazighe et tout cela \u00e0 travers des paysages et des climats de diversit\u00e9s extraordinaires.\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/GwxE_a-jM7s?si=NZsQb-QFExhDyyle","nom_image":"mda-initiation-musiques-danses-amazighes.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"17","titre_anglais":"INITIATION TO AMAZIGH MUSIC AND DANCE","resume_anglais":" This film provides an overview of Amazigh music and dance, presented through five Moroccan regions that have kept this 3,000 year-old culture alive.\r\nThe songs and dances that make up the ancestral rituals, with performers wearing a great variety of traditional clothing, represent the most visible aspect of Amazigh culture, which spans extraordinarily through diverse landscapes and climates. \r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Italian\",\"Arabic\",\"Amazigh\",\"Chinese\"]","nom_image_anglais":"initiation.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_MZAOmosvs8?si=dY89D6DRmXu4Cxmz"},{"id":"13","id_galerie_image":"13","id_certification_images":"13","Titre_Production":"HAUT ATLAS","Date_Creation":"2016","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Farida Benlyazid","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"26 mn et 6mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" Surnomm\u00e9 \u00ab le toit du Maroc \u00bb, le Haut Atlas est fa\u00e7onn\u00e9 par ses hautes vall\u00e9es fertiles, ses douars traditionnels et ses palmeraies verdoyantes.\r\nRiche de sa culture Amazighe ancestrale perp\u00e9tu\u00e9e depuis des mill\u00e9naires, nous avons travers\u00e9 cette r\u00e9gion en nous plongeant au c\u0153ur des c\u00e9r\u00e9monies festives des troupes Ahidous et Ahwach, d\u2019Imilchil, A\u00eft Bouguemez, Kel\u00e2at MGouna, Telouet et Tajelt. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Kl8wgDM3ih8?si=7n8Gaty4yWk9DXPl","nom_image":"amda-haut-atlas.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"[\"5\",\"20\",\"12\",\"22\",\"11\"]","Id_anne_troph\u00e9e":"0","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"18","titre_anglais":"HIGH ATLAS","resume_anglais":" icknamed \u201cMorocco\u2019s rooftop\u201d, the High Atlas is recognizable by its high, fertile valleys, its mountain villages and its verdant palm groves. The land has lived and breathed ancestral Amazigh culture for millennia and we crossed this region, experiencing its festive ceremonies first-hand with Ahidous and Ahwach troupes from Imilchil, Ait Bouguemez, Kel\u00e2at MGouna, Telouet and Tajelt. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"heut_atlas.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xwvVhi-9TvE?si=i2CPT6fdxXYJmV9d"},{"id":"15","id_galerie_image":"15","id_certification_images":"15","Titre_Production":"MOYEN ATLAS","Date_Creation":"2016","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Farida Benlyazid","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"26 mn et 6mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" Le Moyen Atlas s\u2019\u00e9tend du Sud-Ouest au Nord-Est du Maroc.\r\nPar del\u00e0 cette superbe r\u00e9gion aux reliefs vallonn\u00e9s couverts de for\u00eats et de p\u00e2turages et rafra\u00eechis par de nombreux lacs, balade musicale au rythme du Tamaweyt \u00e0 cheval \u00e0 Dait Aoua, des troupes Ahidous, Ighboula N\u2019Serhan et Ihinajen \u00e0 A\u00efn Leuh et Oulm\u00e8s, pour enfin terminer par les voix envo\u00fbtantes de Mustapha Chahbouni et de Cherifa \u00e0 Aghbalou N\u2019Cerdan et Kh\u00e9nifra. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/99g4pfgZXOs?si=G3MifwbGYqDP3BL8","nom_image":"amda-moyen-atlas.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"[\"5\",\"20\",\"12\",\"22\",\"11\"]","Id_anne_troph\u00e9e":"0","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"19","titre_anglais":"MIDDLE ATLAS","resume_anglais":" The Middle Atlas extends from the Southwest to the Northwest of Morocco. This region is home to stunning hilled terrain covered with forests and pastures and is cooled by a number of lakes. Embark on a musical journey to the rhythm of Tamaweyt in the saddle in Dait Aoua, the Ahidous musical troupes Ighboula N\u2019Serhan and Ihinajen in Ain Leuh and Oulmes and finally, the enchanting voices of Mustapha Chahbouni and Cherifa in Aghbalou N\u2019Cerdan and Khenifra. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"moyen_atlas.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mQPNr-9P0M8?si=WIWpeY6aONna2QEe"},{"id":"14","id_galerie_image":"14","id_certification_images":"14","Titre_Production":"ANTI ATLAS - SOUSS","Date_Creation":"2016","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Farida Benlyazid","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"26 mn et 6mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" De l\u2019Anti Atlas au Souss, rencontres avec les Troupes Ahwach Tabia, Addal, Agraw, Mirleft et A\u00eft Ba\u00e2mrane.\r\nDe la naissance des premi\u00e8res dunes jusqu\u2019aux rivages de l\u2019oc\u00e9an Atlantique, une d\u00e9monstration des traditions chor\u00e9graphiques qui t\u00e9moignent de la richesse de la diversit\u00e9 du patrimoine culturel Berb\u00e8re.\r\nEnfin \u00e0 Ifrane Seghir, Ra\u00efssa Fatema Taba\u00e2mrant ; sa musique, son chant et sa po\u00e9sie, font d\u2019elle une artiste exceptionnelle. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WUAcNmpZr1k?si=n04qXpLwmF2HtlgV","nom_image":"amda-anti-atlas-souss.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"[\"5\",\"20\",\"12\",\"22\",\"11\"]","Id_anne_troph\u00e9e":"0","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"20","titre_anglais":"ANTI ATLAS - SOUSS","resume_anglais":" From the Anti Atlas to the Souss, meet the troupes Ahwach Tabia, Addal, Agraw, Mirleft and Ait Ba\u00e2mrane. From the soft sands of desert dunes to the shores of the Atlantic, witness a demonstration of choreography that speaks of the wealth and diversity of Amazigh cultural heritage. Finally, at Ifran Seghir, hear the music, singing and poetry that make Fatema Taba\u00e2mrante an exceptional artist. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"anti_atlas.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/TdvWX3ueKws?si=QFrIujIMKixlKuun"},{"id":"17","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"AUX CONFINS DU SAHARA","Date_Creation":"2016","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Farida Benlyazid","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"26 mn et 6mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" La musique est pr\u00e9sente partout et les chants et les rythmes sont souvent les relais des gestes de la vie de tous les jours illustr\u00e9s par la po\u00e9sie et la danse.\r\nLes troupes Amazighes Ahwach du Sahara nous en fournissent la preuve.\r\nOuarzazate, Tamanert, Assa, Agdz et Talsint, autant de th\u00e9\u00e2tres \u00e0 ciel ouvert o\u00f9 le verbe et le talent s\u2019expriment avec subtilit\u00e9 ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/m2bZp9dvVnA?si=8CuwqNj-IfgY-7an","nom_image":"amda-aux-confins-du-sahara.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"21","titre_anglais":"AT THE EDGE OF THE SAHARA","resume_anglais":" Music is present all around, and song and rhythm are like daily gestures, which manifest themselves through poetry and dance. The Ahwach troupes -Amazighs native to the Sahara- prove this first-hand. Ouarzazate, Tamanert, Assa, Agdz and Talsint\u2014a multitude of open-air theatre locations display subtle expression and talent. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"edge.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/muyHA10eMZg?si=9mCmiZkJvNMm2Jjv"},{"id":"18","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"ORIENTAL ET RIF","Date_Creation":"2016","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Farida Benlyazid","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"26 mn et 6mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" La r\u00e9gion du Rif et de l\u2019Oriental occupe le Nord-Est du Maroc, en partie bord\u00e9e par la mer M\u00e9diterran\u00e9e.\r\nC\u2019est \u00e0 Tsiwant et Tahla que nous avons rencontr\u00e9 les troupes Ahidous Titaouine, Ait Warayne et A\u00efn Fendel, pour ensuite appr\u00e9cier la troupe du Maestro Mabrouk \u00e0 Aknoul et les Imediazen du Rif \u00e0 Temsaman.\r\nNotre p\u00e9riple musical s\u2019ach\u00e8ve au son des voix de la chanteuse Fatiha Lhoceimia et de Ra\u00efs Mimoun Ousaid \u00e0 Nador. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nU-n85olcJ0","nom_image":"amda-oriental-et-rif.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"22","titre_anglais":"EASTERN RIF ","resume_anglais":" The Rif and Oriental regions are located in the northeast of Morocco and border the Mediterranean Sea. In Tsiwant and Tahla, we met the Ahidous troupes Titaouine, Ait Warayne and Ain Fendel. We then went on to see performances by Maestro Mabrouk in Aknoul and the Rif Imediazen in Temsaman. Our musical journey concluded with the vocals by Fatiha Lhoceimia and Rais Mimoun Ousaid in Nador. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"rif_east.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/KK8HC8KI7fY"},{"id":"77","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"CTM UN JOUR, CENT ANS","Date_Creation":"2000","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Henri Barg\u00e8s","Montage":"Henri Barg\u00e8s","Categorie":"Making Of","Anne_Prodcution":"2015","Duree":"11 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" \r\n A bord des autocars CTM, du centre de maintenance \u00e0 la salle de contr\u00f4le de Sidi Bernoussi en passant par les gares de Sidi Belyout, Tanger ou Ouarzazate, les avenues de Casablanca ou Marrakech, les autoroutes du Maroc ou d\u2019Espagne, les paysages cin\u00e9matographiques du Rif, de la c\u00f4te Atlantique, de l\u2019Atlas ou du Sud marocain, vous vivrez un passionnant road movie, enrichi de t\u00e9moignages historiques : 100 ans de technologie automobile, d\u2019esprit pionnier, de d\u00e9mocratisation progressive du confort et du service, et l\u2019aventure du d\u00e9senclavement et de l\u2019essor du r\u00e9seau. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hCTmNUkaKus","nom_image":"CTM-un-jour-cent-ans.jpg","Effets":"","Musique":"Richard Horowitz","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"4","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"4","in_front":"0","ordre":"23","titre_anglais":"CTM : ONE DAY, ONE HUNDRED YEARS","resume_anglais":" Aboard CTM buses, from the maintenance centre to the control room in Sidi Bernoussi, passing through the stations of Sidi Belyout, Tangier or Ouarzazate, along the avenues of Casablanca or Marrakech, on the highways of Morocco and Spain, through the cinematographic landscapes of the Rif, the Atlantic Coast, the Atlas or Southern Morocco, experience a fascinating road movie enriched with historical accounts: 100 years of automotive technology, pioneer spirit, the progressive democratization of convenience and services, the adventure of improved access and the rise of the network. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"ctm_100.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/NSNnKpGNigA"},{"id":"78","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"MAKING-OF CTM UN JOUR, CENT ANS","Date_Creation":"2000","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Montage":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine ","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2015","Duree":"5 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" \r\n A bord des autocars CTM, du centre de maintenance \u00e0 la salle de contr\u00f4le de Sidi Bernoussi en passant par les gares de Sidi Belyout, Tanger ou Ouarzazate, les avenues de Casablanca ou Marrakech, les autoroutes du Maroc ou d\u2019Espagne, les paysages cin\u00e9matographiques du Rif, de la c\u00f4te Atlantique, de l\u2019Atlas ou du Sud marocain, vous vivrez un passionnant road movie, enrichi de t\u00e9moignages historiques : 100 ans de technologie automobile, d\u2019esprit pionnier, de d\u00e9mocratisation progressive du confort et du service, et l\u2019aventure du d\u00e9senclavement et de l\u2019essor du r\u00e9seau. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/BnQTrxLx_BA","nom_image":"JAQUETTE-MAKING-OF-CTM.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"5","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"5","in_front":"0","ordre":"24","titre_anglais":"MAKING OF : ONE DAY ONE HUNDRED YEARS","resume_anglais":" Aboard CTM buses, from the maintenance centre to the control room in Sidi Bernoussi, passing through the stations of Sidi Belyout, Tangier or Ouarzazate, along the avenues of Casablanca or Marrakech, on the highways of Morocco and Spain, through the cinematographic landscapes of the Rif, the Atlantic Coast, the Atlas or Southern Morocco, experience a fascinating road movie enriched with historical accounts: 100 years of automotive technology, pioneer spirit, the progressive democratization of convenience and services, the adventure of improved access and the rise of the network. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"MOC.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/BnQTrxLx_BA"},{"id":"115","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"RMA ASSURANCE SPOT MRH","Date_Creation":"2019","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Hamed Aksas","Montage":"Fatima Zahra Lyanboui","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2019","Duree":"45 Sec","Langues":"[\"Francais\",\"Arabe\"]","Resume":"Face \u00e0 la panique caus\u00e9e par une inondation, Hassan El Fed incarne un chef de famille passionn\u00e9 de jardinage. Malgr\u00e9 la catastrophe et sous l\u2019\u0153il \u00e9bahit de son \u00e9pouse, il continue de soigner ses plantes, serein gr\u00e2ce \u00e0 son assurance Multirisque Habitation de Rma. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VqxEZjHLF7g","nom_image":"MRH.png","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"25","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"MRH.png","lien_video_anglais":""},{"id":"116","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"RMA ASSURANCE SPOT AUTO","Date_Creation":"2019","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Hamed Aksas","Montage":"Fatima Zahra Lyanboui","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2019","Duree":"45 Sec","Langues":"[\"Arabe\"]","Resume":"\r\n Un jeune homme arrive en trombe dans le salon, le pare-choc de sa voiture \u00e0 la main. Il tente d\u2019expliquer sa m\u00e9saventure \u00e0 son p\u00e8re incarn\u00e9 par Hassan El Fed qui imperturbable continue de fixer son jeu de pendules, l\u2019esprit tranquille, et ce gr\u00e2ce \u00e0 son assurance Auto de Rma.\r\n\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/O5mSxYorZro","nom_image":"AUTO.png","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"26","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"AUTO.png","lien_video_anglais":""},{"id":"117","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"RMA ASSURANCE SPOT PME","Date_Creation":"2019","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Hamed Aksas","Montage":"Fatima Zahra Lyanboui","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2019","Duree":"45 Sec","Langues":"[\"Arabe\"]","Resume":"\r\n Hassan El Fed joue le r\u00f4le d\u2019un patron de PME. Alors qu\u2019il fait tranquillement voler son cerf-volant depuis la terrasse de son bureau, son \u00e9quipe arrive paniqu\u00e9e pour lui annoncer qu\u2019il y a eu un incendie et que le stock a \u00e9t\u00e9 perdu. Impassible il continue d\u2019admirer la courbe du cerf volant dans le ciel. Il est assur\u00e9 chez Rma. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OFP-UTZstHY","nom_image":"PME.png","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"27","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"PME.png","lien_video_anglais":""},{"id":"22","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LA POTERIE DU RIF","Date_Creation":"2005","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Montage":"Abderrahim Mettour, Katy Vepiere","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2005","Duree":"26 mn - 8 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" Dans la r\u00e9gion de T\u00e9touan \u00e0 Frane Ali, selon un cycle immuable de sept jours, Rachida, nous fait d\u00e9couvrir toutes les \u00e9tapes de la confection de ses poteries, de la collecte de l\u2019argile brute \u00e0 la vente des fruits de son travail.\r\nPlus \u00e0 l\u2019Est c\u2019est au tour des Beni Ouriaghel de nous d\u00e9voiler les secrets de leur fines poteries d\u00e9licatement travaill\u00e9es.\r\nEnfin, dans le Sud du Rif dans le village d\u2019 Ain Bouchrik, les poti\u00e8res fa\u00e7onnent des objets de grande taille selon une m\u00e9thode toute particuli\u00e8re. Partout, les gestes sont pr\u00e9cis, le savoir-faire ancestral. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/svxF7anqd9Y?si=ggIqfLr3V3WoS-cR","nom_image":"ar-poterie-du-rif.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"28","titre_anglais":"THE RIF POTTERY","resume_anglais":" In Fran Ali, part of the Tetouan region, Rachida takes us through every stage of the seven-day process for creating pottery, from gathering raw clay to selling the fruits of her labours. Further east, the Ait Waryagher tribe reveals the secrets of their fine, delicately worked pottery. Then, in the southern Rif village of Ain Bouchrik, potters create large-scale works using a unique method. In all these locations, the artisans precise work follows ancestral traditions. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"pottery.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ic5yBYDEdlQ?si=IYQb-2jBv2BQe3k2"},{"id":"23","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LA MAROQUINERIE DE TAGHZOUT","Date_Creation":"2005","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Montage":"Abderrahim Mettour, Katy Vepiere","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2005","Duree":"8 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Italien\",\"Arabe\"]","Resume":" Dans la r\u00e9gion de Taghzout les artisans sont reconnus pour l\u2019art de travailler le cuir ; besaces, portefeuilles, ceintures, babouches y sont fabriqu\u00e9s avec technique et virtuosit\u00e9.\r\nChez Mohamed, le travail du cuir se pratique en famille ; De la d\u00e9coupe \u00e0 l\u2019assemblage final, la mati\u00e8re passe de mains en mains, afin d\u2019\u00eatre assouplie, d\u00e9cor\u00e9e et cousue pour produire au final toutes sortes de sacs finement fa\u00e7onn\u00e9s. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uslNbvv0-Hs","nom_image":"ar-maroquinerie-de-taghzout.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"29","titre_anglais":"LEATHERWORK IN TAGHZOUT","resume_anglais":" The artisans of the Taghzout region are renowned for their leather work: pouches, wallets, belts and slippers are all crafted there with skill and finesse. For Mohamed, leather working is a family affair. From the cutting to the final assembly, the material passes from hand to hand, being softened, decorated and sewn to ultimately produce a variety of finely crafted bags. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Italian\",\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"leather.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/l2DG-Oti4LM"},{"id":"24","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LA MARQUETERIE DE TAGHZOUT","Date_Creation":"2005","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Montage":"Abderrahim Mettour, Katy Vepiere","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2005","Duree":"8 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Italien\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" Parcours initiatique des artisans du bois de la r\u00e9gion de la vall\u00e9e de Taghzout, qui form\u00e9s dans les \u00e9coles de T\u00e9touan, perfectionneront leurs enseignement en atelier, avant de rejoindre leurs villages, o\u00f9 la finesse de la marqueterie r\u00e9alis\u00e9e sur toutes sortes d\u2019objets est c\u00e9l\u00e8bre dans tout le Maroc.\r\nGros plan sur les sp\u00e9cificit\u00e9s de ce m\u00e9tier qui demande une ma\u00eetrise parfaite du dessin et une grande dext\u00e9rit\u00e9. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/0ZQzHdMkuc0","nom_image":"ar-marqueterie-de-taghzout.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"30","titre_anglais":"MARQUETRY IN TAGHZOUT","resume_anglais":" We are behind the scenes with the woodworking artisans in the Taghzout Valley region. Trained in schools in Tetouan, they hone their craft in workshops before returning to their villages, famous throughout Morocco for the high-quality marquetry decorating a wide variety of objects. We look at the details of this profession that demands impeccable drawing skills and excellent dexterity. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Italian\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"maroqueterie.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/QsDXgNc4BM0"},{"id":"25","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LE TISSAGE DU RIF","Date_Creation":"2005","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Montage":"Abderrahim Mettour, Katy Vepiere","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2005","Duree":"8 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" La tenue traditionnelle des femmes dans la r\u00e9gion du Rif s\u2019illustre par deux pi\u00e8ces typiques ; La Fouta qui est une large ceinture de laine qui prot\u00e8ge du froid, et le Mendil, une grande \u00e9toffe rectangulaire, dont les motifs et les couleurs d\u00e9terminent chaque groupe ethnique du Rif. \r\nA Arnouri nous avons rencontr\u00e9 l\u2019une des derni\u00e8res tisseuse traditionnelle de Fouta, tandis qu\u2019au bord de la M\u00e9diterran\u00e9e \u00e0 Thargha, nous faisions la connaissance de Zohra, une des meilleure tisseuse de Mendil de la r\u00e9gion. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dKbTD-M23pM","nom_image":"ar-tissage-du-rif.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"31","titre_anglais":"WEAVING IN THE RIF ","resume_anglais":" Women's traditional garb in the Rif region is exemplified by two traditional items: the Fouta, a wide wool belt that keeps out the cold, and the Mendil, a large rectangular cloth with different patterns and colours for each ethnic group in the Rif. \r\nIn Amouri we met with one of the last traditional Fouta weavers, while on the shores of the Mediterranean in Thargha we got to know Zohra, one of the greatest Mendil weavers in the region. \r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"weaving.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/HlKUL8kbgNU"},{"id":"26","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LA VANNERIE D\u2019ADOUZ","Date_Creation":"2005","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Montage":"Abderrahim Mettour, Katy Vepiere","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2005","Duree":"8 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" La vannerie est la principale occupation de tous les habitants du village d\u2019Adouz, situ\u00e9 entre T\u00e9touan et Al Hoceima, et qui vit au rythme continuel du tressage des feuilles de Doum s\u00e9ch\u00e9es ; un arbuste de la famille des palmiers.\r\nCes tresses, cousues entre elles \u00e0 l\u2019aide de cordelettes serviront de base \u00e0 la confection de sacs, paniers, ou encore de chapeaux traditionnels et caract\u00e9ristiques qui agr\u00e9mentent les tenues de sortie des femmes de la r\u00e9gion, et qu\u2019elles portent avec gr\u00e2ce et fiert\u00e9. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jsPeObggTNU","nom_image":"ar-vannerie-adouz.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"32","titre_anglais":"BASKETRY IN ADOUZ","resume_anglais":" Basketry is the main occupation for the inhabitants of Adouz, a village located between Tetouan and Al Hoceima. There, people spend their days plaiting dried leaves from the doum bush, a member of the palm family. These plaits, sewn together with cords, are used to create bags, baskets and the traditional hats that women in the region wear with grace and pride as to crown their best outfits. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"basket.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MG71hCyit7k"},{"id":"7","id_galerie_image":"7","id_certification_images":"7","Titre_Production":"HOMMAGE AU DR LEILA MEZIAN BENJELLOUN","Date_Creation":"2016","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Mehdi Sqalli","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"20 mn","Langues":"[\"Francais\"]","Resume":" A l\u2019occasion de la F\u00eate du Tr\u00f4ne le 30 Juillet 2016, le Docteur Leila Mezian Benjelloun, Pr\u00e9sidente de la Fondation Bmce Bank, recevait des mains de Sa majest\u00e9 le Roi Mohammed VI le Wissam Alaouite, haute distinction r\u00e9compensant ainsi son ind\u00e9fectible engagement pour l\u2019Education au Maroc. \r\nLe 14 Octobre 2016, une c\u00e9r\u00e9monie d\u2019hommage au Dr Leila Mezian Benjelloun \u00e9tait organis\u00e9e au sein du Groupe Bmce Bank en pr\u00e9sence des amis de la Fondation pour partager et c\u00e9l\u00e9brer ensemble cette reconnaissance Royale. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5keDT2YJpRw","nom_image":"hommage-dr-leila-mezian-benjelloun.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"[\"5\",\"20\",\"12\",\"22\",\"11\"]","Id_anne_troph\u00e9e":"0","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"33","titre_anglais":"TRIBUTE TO DR LEILA MEZIAN BENJELLOUN","resume_anglais":" On Throne day, on July 30th 2016, His Majesty King Mohamed the VI, presented the Bmce Bank Foundation Chairwoman Dr Leila Mezian Benjelloun with a prestigious Award, the Ouissam Alaouite, for her tireless work on behalf of education in Morocco. \r\nOn October 14th 2016, the BMCE Bank Group held a ceremony to honour Dr Leila Mezian Benjelloun with friends from the Foundation to help celebrate this Royal recognition. \r\n","langue_anglais":"[\"French\"]","nom_image_anglais":"hommage.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"8","id_galerie_image":"8","id_certification_images":"8","Titre_Production":"LA FONDATION BMCE BANK","Date_Creation":"2016","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Dounia Benjelloun Mezian","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"8 mn","Langues":"[\"Francais\"]","Resume":" La Fondation Bmce Bank cr\u00e9\u00e9e en 1995, est engag\u00e9e dans une programme embl\u00e9matique d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9ducation.\r\nD\u00e9nomm\u00e9 \u00ab MerdersatCom \u00bb, il associe l\u2019enseignement primaire au d\u00e9veloppement communautaire dans le monde rural au Maroc ainsi que dans d\u2019autres pays d\u2019Afrique.\r\nwww.fondationbmce.org ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Tm6xQaxGhxU","nom_image":"fondation-bmce-bank.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"4","Id_trophee":"[\"5\",\"20\",\"12\",\"22\",\"11\"]","Id_anne_troph\u00e9e":"0","type_de_video":"lien","id_catregorie":"4","in_front":"0","ordre":"34","titre_anglais":"THE BMCE BANK FOUNDATION ","resume_anglais":" The Bmce Bank Fondation created in 1995, is undertaking an emblematic program dedicated to education. \r\nNamed \u00ab MedersatCom \u00bb, it brings together primary schooling and community development into rural areas in Morocco and other African countries. \r\nwww.fondationbmce.org\r\n ","langue_anglais":"[\"French\"]","nom_image_anglais":"fondation.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6cwyEkpMi3o"},{"id":"38","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"CLIP FONDATION BMCE BANK","Date_Creation":"2012","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Abderrahim Mettour","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2012","Duree":"2 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" \r\n Le film relate une journ\u00e9e de classe aupr\u00e8s d\u2019une trentaine d\u2019enfants qui d\u00e9couvrent la richesse d\u2019une nouvelle langue. Leurs facult\u00e9s d\u2019assimilation sont extraordinaires et ils passent avec aisance d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, jouant avec bonheur d\u2019un alphabet \u00e0 l\u2019autre\u2026 ","Lien_Video":"https:\/\/touchmedia.ma\/clients\/DouniaProductions\/04-10-2018\/videos\/ClipFondationBMCE.mp4","nom_image":"CLIP-FONDATIONN-BMCE-BANK.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"4","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"4","in_front":"0","ordre":"35","titre_anglais":"FILM CLIP BMCE BANK FOUNDATION","resume_anglais":" The film covers a day in this class as around thirty children are introduced to a new language with a rich tradition. Their ability to learn is extraordinary and they easily switch from language to language, gleefully playing from one alphabet to another.\r\nwww.fondationbmce.org\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"clip.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/touchmedia.ma\/clients\/DouniaProductions\/04-10-2018\/videos\/ClipFondationBMCE.mp4"},{"id":"39","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LES MILLE ET UNE ECOLES","Date_Creation":"2000","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jacques Renoir","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2000","Duree":"18mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" \r\n La Fondation Bmce Bank a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e en 1995 pour participer \u00e0 la lutte contre l\u2019analphab\u00e9tisme.\r\nSon r\u00f4le est de construire des \u00e9coles dans les zones rurales portant le nom de \u00ab MedersatCom \u00bb.\r\nActuellement, 63 \u00e9coles ont \u00e9t\u00e9 construites et \u00e9quip\u00e9es pour pr\u00e8s de 8 000 enfants. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/laItStXZMEo","nom_image":"LES-MILLE-ET-UNE-ECOLES.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"36","titre_anglais":"THE 1001 SCHOOLS","resume_anglais":" The BMCE Bank Foundation was founded in 1995 to participate in the fight against illiteracy.\r\nIts role is to build schools in rural areas under the name MedersatCom. \r\nTo date, 309 schools have been built and equipped for nearly 29 200 children.\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"1001.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mEBB3TQbdRM"},{"id":"40","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LES MILLE ET UNE ECOLE AUJOURD\u2019HUI","Date_Creation":"2011","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jacques Renoir ","Montage":" Jean-Baptiste Br\u00e9gon","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2011","Duree":"21 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" \r\n Au Maroc, alors que la moiti\u00e9 de la population a moins de 15 ans, l\u2019\u00e9ducation est une priorit\u00e9 nationale. La Fondation Bmce Bank participe \u00e0 cet effort en construisant des \u00e9coles modernes en milieu rural avec un apprentissage de l\u2019Arabe, du Fran\u00e7ais et de l\u2019Amazighe. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tXT0RlQbblo","nom_image":"LES-MILLE-ET-UNE-ECOLES-AUJOURDHUI.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"37","titre_anglais":"THE 1001 SCHOOLS : TODAY","resume_anglais":" In Morocco, where half of the population is under the age of 15, education is a nationwide priority. The BMCE Bank Foundation contributes to this effort by building modern schools in rural areas where Arabic, French and Amazigh are taught. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"1002.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ffaHvfNPEQE"},{"id":"41","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LES MILLE ET UNE ECOLES : UNE DECENNIE","Date_Creation":"2012","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jacques Renoir","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2012","Duree":"14 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" \r\n La Fondation Bmce Bank s\u2019emploie depuis une d\u00e9cennie \u00e0 offrir aux enfants d\u00e9favoris\u00e9s l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la connaissance par la cr\u00e9ation d\u2019\u00e9coles, la formation d\u2019\u00e9ducateurs, l\u2019utilisation d\u2019outils p\u00e9dagogiques performants. Medersatcom, c\u2019est aujourd\u2019hui en 2012 : 70 \u00e9coles, 110 unit\u00e9s du pr\u00e9scolaire, 400 \u00e9ducateurs, 15 000 enfants scolaris\u00e9s. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2xN9M8-i-Yg","nom_image":"LES-MILLE-ET-UNE-ECOLES-UNE-DECENIE.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"38","titre_anglais":"THE 1001 SCHOOLS : A DECADE","resume_anglais":" The BMCE Bank Foundation has been striving for the past decade to give disadvantaged children access to knowledge by setting up schools, training educators, and using effective teaching tools. Today, in 2012, Medersatcom represents: 309 schools and preschool entities, 770 educators, and 29 200 children who go to school. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"1010.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JZvSEFJohRM"},{"id":"20","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LES PREMIERS PAS DU MANDARIN","Date_Creation":"2010","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jacques Renoir","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2014","Duree":"10 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Arabe\",\"Chinois\"]","Resume":" Etablissement pilote du concept p\u00e9dagogique MedersatCom, l\u2019\u00e9cole de Bouskoura pr\u00e8s de Casablanca d\u00e9livre depuis ses d\u00e9buts un enseignement primaire en arabe et en fran\u00e7ais.\r\nApr\u00e8s avoir int\u00e9gr\u00e9 l\u2019Amazigh, deuxi\u00e8me langue officielle du Maroc, l\u2019\u00e9cole enseigne d\u00e9sormais le mandarin, langue officielle de la Chine, aux enfants de classe de 6\u00e8me et de 5\u00e8me.\r\nLe film relate une journ\u00e9e de classe aupr\u00e8s d\u2019une trentaine d\u2019enfants qui d\u00e9couvrent la richesse d\u2019une nouvelle langue. Leurs facult\u00e9s d\u2019assimilation sont extraordinaires et ils passent avec aisance qu\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, joignant avec bonheur d\u2019une alphabet \u00e0 l\u2019autre\u2026 ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/m3zmCfr8_RY","nom_image":"premiers-pas-du-mandarin.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"39","titre_anglais":"THE FIRST STEPS IN MANDARIN","resume_anglais":" A pilot site for the MedersatCom educational concept, the Bouskoura school near Casablanca has been offering primary education in Arabic and French since its founding.\r\nHaving already added Amazigh, Morocco\u2019s second official language, the school is now also teaching Mandarin, the official language of China, to the children.\r\nThe film covers a day in this class as around thirty children are introduced to a new language with a rich tradition. Their ability to learn is extraordinary and they easily switch from language to language, gleefully connecting one alphabet to another.\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Arabic\",\"Chinese\"]","nom_image_anglais":"mandarin.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pEmFkSnPp44"},{"id":"28","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LA RENAISSANCE AMAZIGHE","Date_Creation":"2004","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jacques Renoir","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2004","Duree":"18 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" Ce film relate le destin crois\u00e9 de deux enfants : Mohammed, fils de p\u00eacheur du rif, et Hafida, fille de villageois du Haut Atlas qui font pour la premi\u00e8re fois l\u2019exp\u00e9rience d\u2019un enseignement dans leur langue maternelle : L\u2019 Amazighe.\r\nIls sont confront\u00e9s \u00e0 une \u00e9criture nouvelle pour eux, le Tifinagh, oubli\u00e9e par le temps mais qui retrouve vie sur les claviers de leurs ordinateurs.\r\nLe film fait aussi \u00e9tat de la richesse de la culture Amazighe, \u00e0 travers les t\u00e9moignages de grandes personnalit\u00e9s ayant contribu\u00e9 \u00e0 sa reconnaissance, le professeur Chafik, porte-parole du manifeste berb\u00e8re, le professeur Boukouss, recteur de l\u2019Ircam, et la c\u00e9l\u00e8bre artiste Fatima Tabaamrante. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WhoC1Pac9AA","nom_image":"renaissance-amazighe.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"40","titre_anglais":"AMAZIGH REVIVAL ","resume_anglais":" This film details the entwined destinies of two children: Mohammed, a fisherman\u2019s son from the Rif, and Hafida, the daughter of a villager from the High Atlas. Both are being taught in their native language, Amazigh, for the first time. They must contend with an unfamiliar form of writing, Tifinagh, an alphabet that had fallen into disuse but has now been resurrected on computer keyboards. \r\nThe film also provides insight into the rich Amazigh culture through the experiences of important figures who have helped it gain recognition: Professor Chafik, the originator of the Amazigh Manifesto, Professor Boukouss, Rector of IRCAM, and the famous artist Fatima Tabaamrante. \r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"amazigh_revival.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/KnZxgraKzD0"},{"id":"21","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"L\u2019ECOLE DE LA PALMERAIE","Date_Creation":"2012","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jacques Renoir","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2012","Duree":"14 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" Dans la vall\u00e9e du Dra\u00e2, il \u00e9tait une fois le village de A\u00eft Hammou Ou Sa\u00efd, situ\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9cart des circuits touristiques au coeur d\u2019une palmeraie domin\u00e9e par une magnifique Kasbah, malheureusement en ruines\u2026 La Fondation Bmce Bank d\u00e9cide en 2008 de la restaurer pour y implanter une \u00e9cole MedersatCom.\r\nUn chantier exaltant comment alors avec l\u2019aide des villageois qui retrouvent les mat\u00e9riaux (argile, bois de palmier, roseaux\u2026) et les techniques de construction qui ont fait leurs preuves depuis des si\u00e8cles.\r\nEn 2010, c\u2019est la rentr\u00e9e scolaire et l\u2019inauguration d\u2019une \u00e9cole de pointe dot\u00e9e de six classes dont l\u2019une consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019enseignement de l\u2019Amazighe, ainsi qu\u2019une salle multim\u00e9dia. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VOUI82kZ0qo","nom_image":"ecole-de-la-palmeraie.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"41","titre_anglais":"THE PALM GROVE SCHOOL","resume_anglais":" Once upon a time in the Draa Valley, there was a village called A\u00eft Hammou Ou Sa\u00efd, situated far from the main tourist sites in a palm grove crowned with a magnificent, but ruined, Kasbah. In 2008 the BMCE Bank Foundation decided to restore the structure to house a MedersatCom school. \r\nAnd so a major project got underway, with help from the villagers who had the opportunity to rediscover time-tested materials clay, palm wood, reeds and more construction techniques. \r\nNow, in 2010, it\u2019s back to school time and the state of the art school boasting six classes, including one for Amazigh, and a multimedia room is ready to open.\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"palmerie.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/SUNHh0fYuPw"},{"id":"42","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"MBISSAO : UNE ECOLE AU SENEGAL","Date_Creation":"2003","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Herv\u00e9 Loiseau","Montage":"Ronan Chapalain","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"2003","Duree":"32 mn - 16 mn - 7 mn - 5 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":" \r\n La premi\u00e8re \u00e9cole communautaire dans le village rural de M\u2019Bissao au S\u00e9n\u00e9gal et financ\u00e9e par la Fondation Bmce Bank, prodigue aux enfants une \u00e9ducation qui respecte leur culture et leur langue. ","Lien_Video":"https:\/\/touchmedia.ma\/clients\/DouniaProductions\/04-10-2018\/videos\/MBissao.mp4","nom_image":"MBISSAO-UNE-ECOLE-AU-SENEGAL.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"42","titre_anglais":"MBISSAO A SCHOOL IN SENEGAL","resume_anglais":" The first community school in the rural village of M\u2019Bissao in Senegal, funded by the BMCE Bank Foundation, gives children an education that respects their culture and language. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"senegal.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Gm1R0NgI4Es"},{"id":"118","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LE GRAND VOYAGE D'IBN BATTUTA","Date_Creation":"2009","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Bruce Neibaur","Montage":"Jean-Marie Drot","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2009","Duree":"45 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":"Le Grand Voyage d\u2019Ibn Battuta raconte la vraie histoire incroyable de l\u2019un des plus grands explorateurs de l\u2019histoire. En 1325, Ibn Battuta, un \u00e9tudiant en droit de 21 ans, part du Maroc pour un voyage \u00e9pique jusqu\u2019\u00e0 la cit\u00e9e sacr\u00e9e de la Mecque.\r\n\r\n","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/44zUZy56Vmc","nom_image":"Ibn-Battuta.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"2","in_front":"0","ordre":"43","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"Ibn-Battuta.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"45","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LE GRAND VOYAGE D\u2019IBN BATOUTA, DE TANGER A LA MECQUE","Date_Creation":"2009","Producteur":"Taran Davies, Dominic Cunningham-Reid Jonathan Barker","Realisateur":"Bruce Neibaur","Montage":"","Categorie":"Docu-fiction","Anne_Prodcution":"2009","Duree":"26 min et 6 min","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\"]","Resume":" \r\n Le Grand voyage d\u2019Ibn Battuta : de Tanger \u00e0 la Mecque \u00bb est un film documentaire Imax tourn\u00e9 au Maroc et en Arabie Saoudite, qui raconte l\u2019histoire d\u2019Ibn Battuta, grand explorateur marocain du XIVe si\u00e8cle. L\u2019\u0153uvre retrace son voyage de Tanger \u00e0 la ville sainte de la Mecque en 1325.\r\n\r\nLe film se conclut par les images les plus extraordinaires et \u00e9tonnantes jamais film\u00e9es du Haj, le p\u00e8lerinage annuel \u00e0 la Mecque. Il s\u2019agit du premier film dont l\u2019\u00e9quipe de tournage a obtenu l\u2019autorisation de filmer le p\u00e8lerinage annuel \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la Grande Mosqu\u00e9e et depuis le ciel.\r\n\r\nLe film pr\u00e9sente pour la premi\u00e8re fois sur Imax des images v\u00e9ritablement spectaculaires du Haj tel qu\u2019il \u00e9tait pratiqu\u00e9 au XIVe si\u00e8cle et aujourd\u2019hui. Le film montre en quoi le pilier central de la foi islamique repr\u00e9sente une c\u00e9l\u00e9bration du proph\u00e8te Abraham et pr\u00f4ne des valeurs de paix, d\u2019amiti\u00e9 et d\u2019\u00e9galit\u00e9.\r\n\r\nLe film, qui promeut le message islamique de paix, a remport\u00e9 le prix du film le plus populaire au Festival du film Imax de Paris. \u00ab Le Grand voyage d\u2019Ibn Battuta \u00bb est un film produit par Cosmic Picture et SK Films et coproduit par Dounia Productions. Il est distribu\u00e9 aux \u00e9crans g\u00e9ants du monde entier par SK Films en association avec le National Geographic. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5sPNfUpw3MI","nom_image":"cov-journey-to-mecca.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"2","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"2","in_front":"0","ordre":"44","titre_anglais":"JOURNEY TO MECCA, IN THE FOOTSTEPS OF IBN BATTUTA ","resume_anglais":" \u00ab Journey to Mecca, In the Footsteps of Ibn Battuta \u00bb is an Imax documentary film shot in Morocco and Saudi Arabia, that tells the story of Ibn Battuta, the great Moroccan explorer of the 14th century. The work traces his journey from Tangier to the holy city of Mecca in 1325.\r\nThe film ends with the most astonishing images ever filmed of the Hajj, the annual pilgrimage to Mecca. This is the first film for which the crew obtained authorization to shoot the annual pilgrimage inside the Great Mosque and with aerial views.\r\nFor the first time in Imax, the film shows truly spectacular images of the Hajj as it was in the 14th century and in our day. The documentary shows to what extent the central pillar of Islamic faith represents a celebration of \r\n\r\n\r\nthe prophet Abraham and embodies the values of peace, friendship and equality.\r\nThe film, which brings across the Islamic message of peace, received the prize for the most popular film at the Imax Film Festival in Paris. \u201cJourney to Mecca\u201d is a Cosmic Picture and SK Films production, co-produced by Dounia Productions. It is distributed for giant screens worldwide by SK Films in association with National Geographic.\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"batouta.png","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/C9zee0ka-2Q"},{"id":"46","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"ROADS TO MECCA","Date_Creation":"2010","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Taran Davis - Ghasem Ebrahimian","Montage":" Anne Fratto - Jean Tsien","Categorie":"Docu-fiction","Anne_Prodcution":"2010","Duree":"65 mn","Langues":"[\"Anglais\"]","Resume":" \r\n \u00ab Roads to Mecca \u00bb suit l\u2019\u00e9quipe du film international \u00ab Le Grand Voyage d\u2019Ibn Battuta lors du tournage du premier film en Imax jamais r\u00e9alis\u00e9 sur le p\u00e8lerinage \u00e0 La Mecque.\r\nC\u2019est un m\u00e9lange d\u2019images de l\u2019accomplissement du Hajj du grand explorateur Marocain Ibn Battuta au 14\u00e8me si\u00e8cle et de celles des cin\u00e9astes qui ont lutt\u00e9 durant 4 ann\u00e9es pour filmer les Lieux Saints en Arabie Saoudite o\u00f9 le cin\u00e9ma et l\u2019acc\u00e8s aux non-musulmans sont interdits.\r\nCe film refl\u00e8te aussi la d\u00e9marche personnelle des cin\u00e9astes qui tout comme Ibn Battuta en son temps, font l\u2019exp\u00e9rience du Hajj pour la premi\u00e8re fois.\r\nLe r\u00e9sultat est un portrait unique d\u2019un des rites les plus perdurable de l\u2019histoire. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/XO7sNcuDvI4","nom_image":"cov-roads-to-mecca.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"2","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"2","in_front":"0","ordre":"45","titre_anglais":"ROADS TO MECCA","resume_anglais":" \r\n\u00ab Roads to Mecca \u00bb follows the international film crew of \u201cJourney to Mecca\u201d on the shooting of the first Imax film ever made of the pilgrimage to Mecca. \r\nIt blends images of how the great Moroccan explorer Ibn Battuta completed the Hajj in the 14th century, with those of the filmmakers who struggled for 4 years to film the Holy Places in Saudi Arabia where film theaters and access for non-Muslims are prohibited. \r\nThe documentary also reflects the personal journey of the filmmakers who, like Ibn Batttuta in his day, experienced the Hajj for the first time. \r\nThe result is a unique portrait of one of the most enduring rites in history.\r\n ","langue_anglais":"[\"English\"]","nom_image_anglais":"roads2.png","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/XO7sNcuDvI4"},{"id":"113","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"TAMY TAZI : CR\u00c9ATIONS AU FIL DU TEMPS ","Date_Creation":"2013","Producteur":"DOUNIIA BENJELLOUN MEZIAN","Realisateur":"FARIDA BENLYAZID","Montage":"ABDERRAHIM METTOUR","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2013","Duree":"52 MN","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":" Tamy Tazi, une des premi\u00e8res cr\u00e9atrices de mode au Maroc, a r\u00e9ussi \u00e0 adapter le caftan Marocain \u00e0 la modernit\u00e9. Sa passion pour les broderies anciennes qu\u2019elle collectionne et dont elle s\u2019inspire dans ses cr\u00e9ations donne \u00e0 conna\u00eetre la richesse du patrimoine culturel Marocain. Comme dit Pierre Berg\u00e9 dans l\u2019hommage qu\u2019il rend \u00e0 Tamy Tazi \u00e0 la fin du film : \u00ab Yves Saint Laurent adorait son travail et c\u2019est une v\u00e9ritable cr\u00e9atrice \u00bb\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/lABlYz0Ki7Q?si=tVyHKiF54vQRfl2P","nom_image":"TAMY TAZI CREATIONS AU FIL DU TEMPS.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"FARIDA BENLYAZID","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"46","titre_anglais":"TAMY TAZI : CREATIONS OVER TIME ","resume_anglais":" Tamy Tazi, one of the first female fashion designers in Morocco, has achieved a modern take on the Moroccan caftan. Her passion for antique embroidery which she collects and uses as inspiration in her creations introduces us to the richness of Moroccan cultural heritage. As Pierre Berg\u00e9 says in his tribute to Tamy Tazi at the end of the film: \u201cYves Saint Laurent loved his work, she is a true designer.\u201d\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"TAMY TAZI - CREATIONS OVER TIME.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rMsI87XJ5s4?si=lSvESxDHE1rf1T4U"},{"id":"119","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"TAMY TAZI : DEFILE DE MODE","Date_Creation":"2013","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Farida Benlyazid - Abderrahim Mettour","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2013","Duree":"38 mn et 6 mn","Langues":"[\"Francais\"]","Resume":"\r\n Le film qui retrace le d\u00e9fil\u00e9 de mode du 19 Janvier 2013 \u00e0 Casablanca repr\u00e9sente une r\u00e9trospective du travail de Tamy Tazi. Pierre Berg\u00e9 qui y fait un discours nous explique pourquoi il consid\u00e8re que Tamy Tazi est une v\u00e9ritable cr\u00e9atrice et une pionni\u00e8re dans le domaine de la mode au Maroc. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/d3lVrWDgMAA","nom_image":"TAMI-TAZI-DEFILE-DE-MODE.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"47","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\"]","nom_image_anglais":"TAMI-TAZI-DEFILE-DE-MODE.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"108","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"TEDDY RINER FOR THE AFRICAN ENTREPRENEURSHIP AWARDS","Date_Creation":"2018","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Henri Barg\u00e8s ","Montage":"Henri Barg\u00e8s","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2018","Duree":"35 SEC","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":"\r\n In the context of the African Entrepreneurship Awards, Teddy Riner, who is a symbol of excellence and international sporting achievement, supports and encourages the next generations to reach and surpass their goals.","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/iUukeUnNMQQ","nom_image":"ted.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"48","titre_anglais":"TEDDY RINER FOR THE AFRICAN ENTREPRENEURSHIP AWARDS","resume_anglais":"\r\n In the context of the African Entrepreneurship Awards, Teddy Riner, who is a symbol of excellence and international sporting achievement, supports and encourages the next generations to reach and surpass their goals.","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"ted.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"109","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"BANK AL TAMWEEL WA AL INMA (BTI)","Date_Creation":"2017","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Henri Barg\u00e8s ","Montage":"Henri Barg\u00e8s ","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2017","Duree":"35 SEC","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":" \r\n A man tries alone to launch his project, symbolized by a sailing boat. He doesn\u2019t succeed. Other characters, representing the bank and its customers, join him in his effort, and together they succeed. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/XgTaCOhfCFI","nom_image":"BTI.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"3","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"49","titre_anglais":"BANK AL TAMWEEL WA AL INMA (BTI)","resume_anglais":" \r\n A man tries alone to launch his project, symbolized by a sailing boat. He doesn\u2019t succeed. Other characters, representing the bank and its customers, join him in his effort, and together they succeed. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"BTI.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/XgTaCOhfCFI"},{"id":"120","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LA BANQUE CONNECT\u00c9E - BMCE BANK AGENCE DIRECTE","Date_Creation":"2017","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Amir Rouani","Montage":"Amir Rouani","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2017","Duree":"35 sec","Langues":"[\"Francais\",\"Arabe\"]","Resume":"\r\n Une jeune femme prend son envol dans la vie active. D\u00e9bord\u00e9e entre son nouveau travail et son d\u00e9m\u00e9nagement elle ne trouve pas le temps d\u2019aller \u00e0 la banque ouvrir un compte.\r\nGr\u00e2ce au service de Bmce Bank Agence Directe, il est d\u00e9sormais possible d\u2019ouvrir un compte et de commander sa carte bancaire directement sur internet.","Lien_Video":"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/297045123","nom_image":"BMCEBANK-AgenceDirect.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"50","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"BMCEBANK-AgenceDirect.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"121","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LA BANQUE CONNECT\u00c9E - SERVICE BMCE BANK DIRECT","Date_Creation":"2017","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Amir Rouani","Montage":"Amir Rouani","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2017","Duree":"35 sec","Langues":"[\"Francais\",\"Arabe\"]","Resume":"Un jeune couple d\u00e9cide de v\u00e9rifier si leur salaire est pass\u00e9 sur leur compte en banque mais le mari ne se souvient plus du mot de passe de l\u2019application. Gr\u00e2ce au service de reconnaissance par empreinte de Bmce Bank Direct, il n\u2019est plus n\u00e9cessaire de taper le code.\r\n\r\n","Lien_Video":"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/297044528","nom_image":"BMCE-BANK-LA-BANQUE-CONNECTEE-SERVICE-BMCE-DIRECT.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"51","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"BMCE-BANK-LA-BANQUE-CONNECTEE-SERVICE-BMCE-DI","lien_video_anglais":""},{"id":"122","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LA BANQUE CONNECT\u00c9E - SERVICE RELATIONS CLIENTS","Date_Creation":"2017","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Amir Rouani","Montage":"Amir Rouani","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2017","Duree":"35 sec","Langues":"[\"Francais\",\"Arabe\"]","Resume":"Un couple sur le d\u00e9part s\u2019aper\u00e7oit qu\u2019ils ont oubli\u00e9 de pr\u00e9voir l\u2019argent des vacances. Gr\u00e2ce au centre de relation clients de Bmce Bank disponible \u00e0 tout moment, ils pourront b\u00e9n\u00e9ficier de leur dotation de voyage directement sur leur carte bancaire.\r\n\r\n","Lien_Video":"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/297043826","nom_image":"BMCEBANK-ServiceClient.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"52","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"BMCEBANK-ServiceClient.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"54","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"PUB CTM - FAIRE DE LA ROUTE VOTRE PLUS BEAU VOYAGE","Date_Creation":"2000","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Henri Barg\u00e8s","Montage":"Henri Barg\u00e8s","Categorie":"Films publicitaires","Anne_Prodcution":"2016","Duree":"35 sec","Langues":"[\"Francais\",\"Arabe\"]","Resume":" \r\n La CTM partenaire de tous les voyageurs se r\u00e9invente et se d\u00e9cline par une panoplie de services de qualit\u00e9 accessibles pour tous sur un large r\u00e9seau couvrant l\u2019ensemble du Royaume du Maroc. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/TcEBMp6SbgU","nom_image":"CTM-FAIRE-DE-LA-ROUTE-VOTRE-PLUS-BEAU-VOYAGE.jpg","Effets":"","Musique":"Richard Horowitz","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"3","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"53","titre_anglais":"CTM TURNS THE ROAD INTO YOUR GREATEST ADVENTURE","resume_anglais":" CTM, the traveller\u2019s partner, is reinventing itself with a whole new range of quality services accessible to all, in a wide network that covers the entire Kingdom of Morocco. ","langue_anglais":"[\"French\",\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"ctm_premium.png","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/TcEBMp6SbgU"},{"id":"123","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"PUB CTM - VACANCES DE LUXE","Date_Creation":"2015","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Montage":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2015","Duree":"20 sec","Langues":"[\"Francais\",\"Arabe\"]","Resume":"\r\n Deux jeunes femmes distingu\u00e9es discutent au bord d\u2019une piscine. L\u2019une d\u2019elle a fait le voyage en car au grand \u00e9tonnement de son amie.\r\nGr\u00e2ce aux service de la CTM Premium, son trajet s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 dans des conditions privil\u00e9gi\u00e9es. ","Lien_Video":"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/296912889","nom_image":"CTM-VACANCES-DE-LUXE.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"54","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"CTM-VACANCES-DE-LUXE.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"124","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"PUB CTM - RETROUVAILLES FAMILIALES","Date_Creation":"2015","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Montage":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2015","Duree":"20 sec","Langues":"[\"Francais\",\"Arabe\"]","Resume":"Une famille se retrouve avec bonheur sur le quai de la gare routi\u00e8re.\r\nLe r\u00e9seau de la CTM est propice aux retrouvailles et permet le rapprochement entre toutes les g\u00e9n\u00e9rations.\r\n","Lien_Video":"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/296907423","nom_image":"CTM-LES-RETROUVAILLES-FAMILIALES.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"55","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"CTM-LES-RETROUVAILLES-FAMILIALES.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"125","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"PUB CTM - VACANCES ENTRE JEUNES","Date_Creation":"2015","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Montage":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2015","Duree":"20 sec","Langues":"[\"Francais\",\"Arabe\"]","Resume":"\r\n Un groupe de jeunes se retrouve pour les vacances apr\u00e8s un long trajet en car. Gr\u00e2ce au confort de la CTM, ils arrivent \u00e0 destination en pleine forme pr\u00eats \u00e0 profiter pleinement de leur s\u00e9jour.\r\n\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/296916598","nom_image":"CTM-VACANCES-ENTRE-JEUNES.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"56","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"CTM-VACANCES-ENTRE-JEUNES.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"126","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"PUB CTM - RENDEZ-VOUS D'AFFAIRES","Date_Creation":"2015","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Montage":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2015","Duree":"20 sec","Langues":"[\"Francais\",\"Arabe\"]","Resume":"Deux hommes d\u2019affaires commencent une r\u00e9union.\r\nLa CTM optimise les rencontres professionnelles par l\u2019offre d\u2019un transport confortable et ponctuel.","Lien_Video":"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/296906838","nom_image":"CTM-LE-RDV-PROFESSIONEL.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"57","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"CTM-LE-RDV-PROFESSIONEL.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"127","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"RMA - POUR UN MONDE PLUS HUMAIN","Date_Creation":"2017","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Henri Barg\u00e8s","Montage":"Henri Barg\u00e8s","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2017","Duree":"35 sec","Langues":"[\"Francais\",\"Arabe\"]","Resume":"\r\n La RMA, assurance universelle couvre tout type de risques \u00e0 travers un large r\u00e9seau couvrant l\u2019ensemble du Royaume.\r\nL\u2019expertise de la RMA est illustr\u00e9e \u00e0 travers des situations diverses en mati\u00e8re de technologie, d\u2019\u00e9cologie, d\u2019assurance maladie et de retraite. ","Lien_Video":"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/297116922","nom_image":"RMA-POUR-UNE-MONDE-PLUS-HUMAIN.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"58","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"RMA-POUR-UNE-MONDE-PLUS-HUMAIN.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"128","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"MAKING OF PUB RMA","Date_Creation":"2017","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Henri Barg\u00e8s","Montage":"Henri Barg\u00e8s","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2017","Duree":"8 mn 47 sec","Langues":"[\"Francais\",\"Arabe\"]","Resume":"\r\n La RMA, assurance universelle couvre tout type de risques \u00e0 travers un large r\u00e9seau couvrant l\u2019ensemble du Royaume.\r\nL\u2019expertise de la RMA est illustr\u00e9e \u00e0 travers des situations diverses en mati\u00e8re de technologie, d\u2019\u00e9cologie, d\u2019assurance maladie et de retraite.","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/IBmW1JLjLxI","nom_image":"RMA-POUR-UN-MONDE-PLUS-HUMAIN-MAKING-OF.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"5","in_front":"0","ordre":"59","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"RMA-POUR-UN-MONDE-PLUS-HUMAIN-MAKING-OF.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"129","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"MEDITEL : LE FUTUR EST AUJOURD\u2019HUI","Date_Creation":"2002","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jacques Renoir","Montage":"Pascale Chretien","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2002","Duree":"26 mn - 13 mn \u2013 4 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\"]","Resume":"\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/touchmedia.ma\/clients\/DouniaProductions\/04-10-2018\/videos\/Meditel-le-futur-est-aujourdhui.mp4","nom_image":"MEDITEL-LE-FUTURE-EST-AUJOURDHUI.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"60","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\"]","nom_image_anglais":"MEDITEL-LE-FUTURE-EST-AUJOURDHUI.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"27","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LA MEDERSA BOUINANIA","Date_Creation":"2004","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Ronan Chapelain","Montage":"Abderrahim Mettour","Categorie":"Film Documentaire","Anne_Prodcution":"2004","Duree":"26 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\"]","Resume":" Au 13\u00e8me si\u00e8cle, la dynastie des M\u00e9rinides s\u2019\u00e9tablit \u00e0 F\u00e8s, ville imp\u00e9riale et capitale spirituelle du Maroc.\r\nElle se distinguera par la fondation d\u2019universit\u00e9s de th\u00e9ologie appel\u00e9es \u00ab Medersas \u00bb participant ainsi au rayonnement de cette cit\u00e9 sacr\u00e9e.\r\nLa Medersa Bouinania \u00e9rig\u00e9e au 14\u00e8me si\u00e8cle sous le r\u00e8gne du Sultan Abou Inan, est la plus belle et la plus vaste du Maroc.\r\nVictime de l\u2019\u00e9rosion et du temps, ce magnifique \u00e9difice s\u2019est peu \u00e0 peu d\u00e9grad\u00e9.\r\nEn 1995, la Fondation Benjelloun-Mezian apportera sa contribution \u00e0 la sauvegarde du patrimoine en restaurant ce monument historique.\r\nPendant huit ans, des artisans fid\u00e8les aux traditions et choisis pour leur exp\u00e9rience, leur talent et leur finesse, vont se succ\u00e9der pour reproduire \u00e0 la perfection les gestes de leurs pr\u00e9d\u00e9cesseurs et redonner ainsi toute sa splendeur \u00e0 ce chef d\u2019\u0153uvre architectural. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-s4PpD_in6M","nom_image":"medersa-bouinania.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"61","titre_anglais":"MEDERSA BOUINANIA","resume_anglais":" In the 13th Century, the Merinid dynasty was founded in Fez, Morocco\u2019s imperial city and spiritual capital. It would come to be known for establishing the theological universities known as Medersas that helped grow the influence of this sacred city. Medersa Bouinania, built in the 14th Century during the reign of Sultan Abou Inan, is one of the largest and most beautiful in all of Morocco. Little by little, this magnificent structure was worn down by erosion and time. In 1995 the Benjelloun Mezian Foundation decided to come to the aid of this heritage site by restoring the historical monument. For several years artisans committed to traditional techniques were chosen for their experience, talent and attention to detail; they took turns working to accurately reproduce the work of their predecessors ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\"]","nom_image_anglais":"medersa_b.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/haakVM7Ta0o"},{"id":"89","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"HILLARY CLINTON A L'UNIVERSIT\u00c9 AL AKHAWAYN","Date_Creation":"1998","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"","Montage":"","Categorie":"Making Of","Anne_Prodcution":"1998","Duree":"1 mn 57 sec","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":" Hillary Clinton A l'universit\u00e9 al akhawayn\r\n\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/O67aFIhJMSM","nom_image":"hillary.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"upload","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"62","titre_anglais":"HILLARY CLINTON AT AL AKHAWAYN UNIVERSITY","resume_anglais":" During the graduation ceremony on June 18th 1998, The Al Akhawayn University had the privilege to welcome Mrs Hillary Clinton : The Fist Lady of The United States of America. ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"clinton_eng.jpg","lien_video_anglais":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/O67aFIhJMSM"},{"id":"29","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"BAB EL MANSOUR","Date_Creation":"1999","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Dounia Benjelloun Mezian","Montage":"","Categorie":"Films Documentaires","Anne_Prodcution":"1999","Duree":" 2,45 mn","Langues":"[\"Francais\"]","Resume":" Gr\u00e2ce au m\u00e9c\u00e9nat de Bmce Bank, quarante artisans exp\u00e9riment\u00e9s ont reconstitu\u00e9 la porte Bab El Mansour, joyaux de l\u2019Art Islamique au Maroc \u00e9difi\u00e9 au XVIII\u00e8me si\u00e8cle dans la cit\u00e9 imp\u00e9riale de Mekn\u00e8s sous le r\u00e8gne du Sultan Moulay Isma\u00efl, afin de l\u2019exposer Plaed de la Concorde \u00e0 Paris sans le cadre du temps du Maroc en France en 1999. ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/fP4EXHWPdp8","nom_image":"bab-el-mansour.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"1","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"63","titre_anglais":"BAB MANSOUR","resume_anglais":" Thanks to the financial support of BMCE Bank, forty experienced artisans were able to reconstruct the Bab El Mansour door, a prized example of Islamic art in Morocco that was built in the 18th century in the imperial city of Meknes during the reign of Sultan Moulay Isma\u00efl. It was displayed in Place de la Concorde in Paris for France\u2019s 1999 celebration of Moroccan culture. ","langue_anglais":"[\"French\"]","nom_image_anglais":"BAB EL MANSOUR.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"130","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"BMCE BANK : NOTRE MONDE EST CAPITAL","Date_Creation":"1999","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jacques Renoir","Montage":"Marie-Sophie Dubus","Categorie":"","Anne_Prodcution":"1999","Duree":"10 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":"La Bmce Bank, un groupe Marocain exceptionnellement performant et dynamique joue un r\u00f4le crucial dans le paysage \u00e9conomique national et international.\r\n\r\n","Lien_Video":"https:\/\/touchmedia.ma\/clients\/DouniaProductions\/04-10-2018\/videos\/BMCE-Notre-monde-est-capital.mp4","nom_image":"BMCE-BANK-NOTRE-MONDE-EST-CAPITAL.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"4","in_front":"0","ordre":"64","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"BMCE-BANK-NOTRE-MONDE-EST-CAPITAL.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"131","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"BMCE BANK - LE PETIT PRINCE","Date_Creation":"2012","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Fabrizio Mari","Montage":"Stephano Mitonneau","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2012","Duree":"2 mn - 1,21 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\",\"Espagnol\",\"Arabe\",\"Amazigh\"]","Resume":"\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/azg_NKoaXkQ","nom_image":"BMCE-BANK-LE-PETIT-PRINCE.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"3","in_front":"0","ordre":"65","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\",\"Spanish\",\"Arabic\",\"Amazigh\"]","nom_image_anglais":"BMCE-BANK-LE-PETIT-PRINCE.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"132","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LE FESTIVAL DES MUSIQUES SACREES DE FES","Date_Creation":"2000","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Chip Duncan","Montage":"Chip Duncan","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2000","Duree":"30 mn - 10 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":"Chaque ann\u00e9e, F\u00e8s la capitale spirituelle et culturelle du Maroc, organise un festival des Musiques Sacr\u00e9es : un message de paix, d\u2019unit\u00e9, d\u2019espoir et de tol\u00e9rance. ","Lien_Video":"https:\/\/touchmedia.ma\/clients\/DouniaProductions\/04-10-2018\/videos\/Festival_for_the_Sacred.mp4","nom_image":"LE-FESTIVAL-DES-MUSIQUES-SACREES-DE-FES.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"4","in_front":"0","ordre":"66","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"LE-FESTIVAL-DES-MUSIQUES-SACREES-DE-FES.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"133","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"LES JARDINS EXOTIQUES DE BOUKNADEL","Date_Creation":"2007","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jean-Fran\u00e7ois Cuisine","Montage":"Jean-Baptiste Br\u00e9gon","Categorie":"","Anne_Prodcution":"2007","Duree":"13 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":"\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/h3_TB5zNKdE","nom_image":"LES-JARDINS-EXOTIQUES-BOUKNADEL.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"1","in_front":"0","ordre":"67","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"LES-JARDINS-EXOTIQUES-BOUKNADEL.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"134","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"GOOD YEAR - NUMBER ONE","Date_Creation":"1994","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Bernard Rerat","Montage":"","Categorie":"","Anne_Prodcution":"1994","Duree":"12 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":"Les colonies de vacances organis\u00e9es par Good Year Maroc resteront \u00e0 jamais des souvenirs heureux dans les c\u0153urs des enfants.\r\n\r\n","Lien_Video":"https:\/\/touchmedia.ma\/clients\/DouniaProductions\/04-10-2018\/videos\/good-year-1-va.mp4","nom_image":"GOOD-YEAR-NUMBER-ONE.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"4","in_front":"0","ordre":"68","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"GOOD-YEAR-NUMBER-ONE.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"135","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"CREDIT AGRICOLE : KHEIR EL ARD","Date_Creation":"1991","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Jacques Renoir","Montage":"Thierry Rouden","Categorie":"","Anne_Prodcution":"1991","Duree":"26 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":"Le Cr\u00e9dit Agricole est une banque qui assure le r\u00f4le de service public \u00e0 l\u2019\u00e9coute du monde rural depuis 1961. Ouverte \u00e0 toutes les activit\u00e9s \u00e9conomiques et pour tous les secteurs d\u2019activit\u00e9, sa priorit\u00e9 est la contribution \u00e0 l\u2019am\u00e9lioration des conditions de vie et au d\u00e9veloppement de l\u2019agriculture.\r\n\r\n\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/touchmedia.ma\/clients\/DouniaProductions\/04-10-2018\/videos\/Kheir_El_Ard.mp4","nom_image":"CREDIT-AGRICOLE-KHEIR-EL-ARD.jpg","Effets":"","Musique":"Richard Horowitz","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"4","in_front":"0","ordre":"69","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"CREDIT-AGRICOLE-KHEIR-EL-ARD.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"136","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"GOOD YEAR - 1 PNEU, BEAUCOUP, PASSIONNEMENT","Date_Creation":"1986","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Frederic Maury","Montage":"Frederic Maury","Categorie":"","Anne_Prodcution":"1986","Duree":"11 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":"Ce court film nous informe sur la technique de fabrication des pneus issus de l\u2019usine Good Year Maroc \u00e0 Casablanca.\r\n\r\n\r\n ","Lien_Video":"https:\/\/touchmedia.ma\/clients\/DouniaProductions\/04-10-2018\/videos\/Goodyear-1pneu-beaucoup-passionnement.mp4","nom_image":"GOOD-YEAR-1-PNEU-BEAUCOUP-PASSIONNEMENT.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"4","in_front":"0","ordre":"70","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"GOOD-YEAR-1-PNEU-BEAUCOUP-PASSIONNEMENT.jpg","lien_video_anglais":""},{"id":"137","id_galerie_image":"0","id_certification_images":"0","Titre_Production":"SAIDA STAR AUTO, LA CHAINE STAR","Date_Creation":"1986","Producteur":"Dounia Benjelloun Mezian","Realisateur":"Frederic Maury","Montage":"Frederic Maury","Categorie":"","Anne_Prodcution":"1986","Duree":"8 mn","Langues":"[\"Francais\",\"Anglais\"]","Resume":"\r\n Saida Star Auto, soci\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e Marocaine sp\u00e9cialis\u00e9e dans l\u2019assemblage des v\u00e9hicules, fut la premi\u00e8re cha\u00eene de montage Volvo d\u00e9localis\u00e9e de Su\u00e8de et implant\u00e9e au Maroc depuis 1956.\r\n\r\n","Lien_Video":"https:\/\/touchmedia.ma\/clients\/DouniaProductions\/04-10-2018\/videos\/Saida_star_auto.mp4","nom_image":"SAIDA-STAR-AUTO.jpg","Effets":"","Musique":"","Auteur_Realisateur":"","Type_Film":"","Id_trophee":"","Id_anne_troph\u00e9e":"","type_de_video":"lien","id_catregorie":"4","in_front":"0","ordre":"71","titre_anglais":"","resume_anglais":"\r\n ","langue_anglais":"[\"French\",\"English\"]","nom_image_anglais":"SAIDA-STAR-AUTO.jpg","lien_video_anglais":""}]